BALD EAGLE
Sáng nay, lên mạng, bất ngờ gặp trang blogs của anh Đinh Văn Tuyên: BALD EAGLE tuyendinh75.blogspot.com/2013/09/virtual-tour-of-sistine-chapel.html. Blogs có đăng bài XỨ DŨNG QUÊ TÔI ở trang home và thật nhiều hình ảnh, bài viết, ca nhạc về quê hương Dũng Vy, rộng ra là Bắc Ninh và cả Việt Nam. Rất vui, xin giới thiệu với bà con đồng hương và anh em bạn bè xa gần.
Blogs BALD EAGLE với lời đề từ thật ý nghĩa: “Life is short, so live it. Love is rare, so grab it. Fear controls you, so face it. Memories are precious, so cherish them. We only get one life, so live it.” Nổi hứng, dịch cho vui. Người đời thường nói “dịch là diệt” (ngụ ý văn dịch nhiều khi làm mất đi chủ ý của nguyên văn). Dịch bằng văn xuôi đã vậy, mà ngu mỗ lại muốn dịch bằng văn vần, nên khó lòng theo sát nguyên văn. Tuy nhiên, máu văn nghệ bốc đồng, xin hải nội chư quân tử đại xá.
Theo từ nguyên thì “Bald” là hói, trụi lông; “Eagle” là đại bàng. Bald Eagle là “Đại bàng trụi lông”, nghe tức cười quá! Mà gọi là “Đại bang hói” càng ngộ nghĩnh hơn. Nhưng nếu hiểu Mỹ có biểu tượng là “Đại Bàng Bắc Mỹ” (có cái đầu và bộ lông đuôi trắng) thì… Ô-kê! Năm-bờ-oăn liền! Hì… hì…
ĐẠI BÀNG BẮC MỸ
Đời ngắn ngủi, nên sống hết mình.
Tình yêu hiếm có, hãy chung tình.
Buồn lo ám ảnh, đương đầu lại
Kỷ niệm tuyệt vời, chớ rẻ khinh
Đời ta là một hành trình,
Sống bằng sống với hết tình thủy chung.
Xin “dài dòng văn tự”, thêm vài ý cho “dzui dzẻ cả làng”: Trang blogs của anh Tuyên đã làm ngu mỗ bồi hồi nhớ lại “MƯỜI LĂM NĂM (1999-2014) – MỘT CHỮ TÌNH”, xin mạn phép trich một bài thơ từ tập “Kỷ Yếu Dũng Vy” số 1:
NHẮN VỀ XỨ DŨNG
Ai về biển lúa mênh mông
Xứ Dũng Vy – lũy tre đông tiếng cười
Cho ta gởi chút bồi hồi
Vũng tâm tư của con người phiêu linh
Cho ta gởi chút bồi hồi
Vũng tâm tư của con người phiêu linh
(“Ai Về” - Lam Thy)
Ơi xứ Dũng năm mươi năm cách trở
Nhớ về ngươi – Ta vẫn nhớ vô cùng
Hướng về ngươi trong cả từng hơi thở
Thương về ngươi dù cách núi ngăn sông
Hướng về ngươi trong cả từng hơi thở
Thương về ngươi dù cách núi ngăn sông
Nghè Mậy – Bờ Cừ – Ông Soi – Đường Bưởi
Cầu Bạc – Cầu Ve – Cầu Giỏ – Cầu Cung
Cửa Ngõ – Đường Làng – Đường Giồ – Lò Ngói
Chỉ nghe tên đã đủ ấm trong lòng
Cửa Ngõ – Đường Làng – Đường Giồ – Lò Ngói
Chỉ nghe tên đã đủ ấm trong lòng
Và còn nữa... biết bao nhiêu di tích
Đình Thần – Văn Chỉ – Chùa Ngoài – Chùa Trong
Đền Vua – Mả Ngụ – Ngưu Giang – Mả Chúa
Thắm đượm tình yêu: Nhà Thờ – Nhà Chung
Đình Thần – Văn Chỉ – Chùa Ngoài – Chùa Trong
Đền Vua – Mả Ngụ – Ngưu Giang – Mả Chúa
Thắm đượm tình yêu: Nhà Thờ – Nhà Chung
Bãi Cò ấy, đáng yêu thay: Xóm Gạ
Gạ bên ngòi cho nước chảy xuôi dòng
Cánh Đồng Thần – nghe sao mà thấy lạ
Đồng của Thần nhân ? Ấn tượng vô song
Gạ bên ngòi cho nước chảy xuôi dòng
Cánh Đồng Thần – nghe sao mà thấy lạ
Đồng của Thần nhân ? Ấn tượng vô song
Còn nhiều nữa... còn thật nhiều dấu ấn
Tuổi thơ xưa từng đã được ươm nồng
Lời mẹ ru âm vang trong xóm nhỏ
Tiếng học bài vang vọng những chiều không
Tuổi thơ xưa từng đã được ươm nồng
Lời mẹ ru âm vang trong xóm nhỏ
Tiếng học bài vang vọng những chiều không
Giọng cầu kinh màn đêm vương vấn mãi
Chuông Thánh Đường hòa lẫn Đại Hồng Chung
Men kỷ niệm trào dâng nồng ấm quá
Sưởi tâm hồn trải suốt kiếp long đong
Chuông Thánh Đường hòa lẫn Đại Hồng Chung
Men kỷ niệm trào dâng nồng ấm quá
Sưởi tâm hồn trải suốt kiếp long đong
Năm nao nhỉ, gió Đông tràn gốc rạ
Áo đụp nhiều mà người vẫn rung rung
Rồi bóng Xuân về ửng hồng đôi má
Đường làng quanh co đầy xác pháo hồng
Rồi bóng Xuân về ửng hồng đôi má
Đường làng quanh co đầy xác pháo hồng
Mùa Hè tới cho tuổi thơ vùng vẫy
Tay vung tay tung tóe nước trên sông
Rồi năm nao nữa mùa Thu vàng võ
Tiếng súng chen nhau khói lửa oi nồng
Tay vung tay tung tóe nước trên sông
Rồi năm nao nữa mùa Thu vàng võ
Tiếng súng chen nhau khói lửa oi nồng
Bao trai tráng trong làng cùng vắng bóng
Đã lên đường theo tiếng gọi non sông
Một... hai... ba... bốn... Xuân qua Hè tới
Chiến tranh về cây cỏ cũng lao lung
Đã lên đường theo tiếng gọi non sông
Một... hai... ba... bốn... Xuân qua Hè tới
Chiến tranh về cây cỏ cũng lao lung
Còn đâu nữa dưới bóng đa mát rượi
Bác nông phu thường nghỉ giấc trưa nồng
Bác nông phu thường nghỉ giấc trưa nồng
Năm nao nữa... lại mùa Thu ủ rũ
Cho Bắc Nam đôi ngã những hoài mong
Có còn không những đêm trăng rộn rã
Tiếng chày khua tiếng hát Dặm ươm nồng
Điệu Cò Lả vươn cao mùa Hát Ví
Buông điệu trầm Quan Họ tỏa không trung
Ồ lạ nhỉ hát Trống Quân dồn dập
Ruổi Cà kheo người xếp Tháp xoay vòng
Có còn không... có còn không...ước vọng
Lấy hành VI ươm DŨNG khí oai phong
Có còn không những đêm trăng rộn rã
Tiếng chày khua tiếng hát Dặm ươm nồng
Điệu Cò Lả vươn cao mùa Hát Ví
Buông điệu trầm Quan Họ tỏa không trung
Ồ lạ nhỉ hát Trống Quân dồn dập
Ruổi Cà kheo người xếp Tháp xoay vòng
Có còn không... có còn không...ước vọng
Lấy hành VI ươm DŨNG khí oai phong
Làng tôi đó – bao thăng trầm lịch sử
Bao sao dời vật đổi vẫn ung dung
Ngạo nghễ một Dũng Vy tràn sức sống
Luôn hiên ngang đối mặt với vô cùng
Ơi xứ Dũng muôn năm đầy thắm thiết
Những người con dù lưu lạc Tây Đông
Vẫn nặng mang tình quê hương bất diệt
Ghi lại đây gọi một nén hương lòng
Nhìn dĩ vãng – mơ tương lai rạng rỡ
Hỡi hồn linh xứ Dũng có nghe không ?
Ngạo nghễ một Dũng Vy tràn sức sống
Luôn hiên ngang đối mặt với vô cùng
Ơi xứ Dũng muôn năm đầy thắm thiết
Những người con dù lưu lạc Tây Đông
Vẫn nặng mang tình quê hương bất diệt
Ghi lại đây gọi một nén hương lòng
Nhìn dĩ vãng – mơ tương lai rạng rỡ
Hỡi hồn linh xứ Dũng có nghe không ?
(Hạ chí 2000)
“Ơi xứ Dũng muôn năm đầy thắm thiết… Hỡi hồn linh xứ Dũng có nghe không?” Buồn quá đi! Xin tạm ngưng.
Saigon, cuối Hạ, chớm Thu 2014
JM. Lam Thy Đinh Văn Diệm
